ÖKSÜZ VE YETIMLER IÇIN - KIMSESIZLER EVI
84'ümüze kadar yasasak bile bunu beklemeye deger mi?
Yedigimiz tek sey lapa
her gün yemekler degissin diye dua eder dururuz
ama yine lapa koyarlar önümüze
hiç tane çikmaz içinden, aramak bosuna
yalvarsak da, sizlansak da sonuç degismez
ama düslerimizi hiçbir sey engelleyemez
gözlerimizi kapatip hayallere daldigimizda
yemekler, güzel yemekler
sicak sosis ve hardal
biraz da keyiflenince
jöle ve muhallebi
sütlü tatlilar ve börekler acaba daha sonra ne yesek?
Zengin beylerin sikintisidir hazimsizlik
yemekler, güzel yemekler!
Bunu denememiz gerek
günde üç ögün yemek
en sevdigimiz yiyecekler
büyük bir biftek parçasi düsünün kizarmis, haslanmis ya da izgara
yemekler, güzel yemekler, mükemmel yemekler, harika yemekler!
Yemekler, güzel yemekler
nasiI göründügü önemli degil
yanik, az pismis ya da çig olsun
asçinin da neye benzedigi önemsiz
- sismanlamayi düsünün hele - bas döndürücü bir sey
doymak nasiI bir seydir düsünün hele
yemekler, güzel yemekler
bir parça daha yiyebilmek için
neler vermezdik
sadece bunun için yasiyoruz
niçin sadece buna mahkum ediliyoruz
yemekler, büyülü yemekler, harika yemekler, mükemmel yemekler
cennetten çikma yemekler, güzel yemekler
muhtesem yemekler!
Az sonra yiyecekleriniz için
Ulu Tanriya daima sükredin.
Amin.
Lütfen efendim. Biraz daha istiyorum.
Ne?
Lütfen efendim. Biraz daha istiyorum.
Daha mi?
- Yakalayin! - Tutun sunu!
- Cezalandirin! Dövün! - Kaldirip yerlere vurun!
Durun!
Onu müdürlerin huzuruna çikarmadan önce
adinin ne oldugunu sorabilir miyim?
Oliver!
Oliver Twist.
- Adini siz koymustunuz. - Demek bu o!
Oliver, Oliver hiç daha fazla isteyen olmamistir
Oliver, Oliver bunu bir daha yapma, yoksa cezan hazir
korkuluklari olmayan karanlik bir merdiven var
seni oraya atip, yemek olarak tenekede hamamböcegi veririz
Oliver, Oliver, bakalim kötegi yiyince ne yapacaksin
sana Oliver adinin verildigi güne lanet edeceksin
Oliver, Oliver hiç daha fazla isteyen olmamistir
Oliver, Oliver bunu bir daha yapma, yoksa cezan hazir
korkuluklari olmayan karanlik bir merdiven var
seni oraya atip, yemek olarak tenekede hamamböcegi veririz
Oliver, Oliver bakalim müdür beyler ne diyecek?
Ona adini vereni suçlu bulacaklardir
Oliver!
Disari!
Satilik bir çocuk!
- Çok ucuza - Ne kadar?
- Sadece yedi gine - Ne kadar dedin?
Daha asagi olmaz
satilik iyi bir çocuk
alin sizin olsun
sadece 1.000 peni, hiçbir sey degil
dört gineden az dedim yedi gineden bu fiyata indirdim
- Üç lira on silin veririm. - Ne dediniz? Kesinlikle olmaz bayim!
Bu fiyatin fazlasini veren yok mu?
Satiyorum... satiyorum...
sattim
obur olmadigini söyleyemem
CENAZE LEVAZIMATÇISI
söylersem yalan olur
satilik bir çocuk
gelin, bir göz atin
bunun kadar güzel...
... satilik bir çocuk gördünüz mü?
- Ne kadar? - Sadece üç gine Bay Sowerberry.
- Çok kelepir. - Bir çocuga ihtiyacim var.
Pekala, onu içeri getirin Bay Bumble.
Hayatim, bu çocugu yardimci olarak almayi düsünebiliriz.
Bu çocuk çok küçük.
Simdilik küçük, ama büyüyecektir.
Evet, bizim yiyeceklerimizle! Bu yetim çocuklar hep pahaliya patlar.
- Nereden buldunuz onu? - Annesi bize muhtaç durumda geldi.
Onu dogurur dogurmaz öldü, ne bir isim ne de bir adres birakti.
Üç gineye sizin olsun. Ödemeler pesindir.
Olmaz, begenirsek alacagiz. Bir hafta deneyecegiz.
Eger çok çalisir ve az yerse, onu alabiliriz.
Kepenkleri indirip kaldirmaya yardimci olur.
- Evi de temizleyebilir. - Ben onunla ilgilenirim.
Bak aklima ne geldi, onu cenazenin önünde yürütebiliriz.
Yüzündeki su hüzünlü ifadeye baksana. Çok ilginç, ne dersin?
Büyüklerin cenazesine vermeyiz, çocuk cenazelerinde kullaniriz.
Zaten sürekli yas tutar gibi bir hali var.
Kesinlikle. Müthis bir ifade, ne dersin hayatim?
Su adam gibi olabilir misin?
Öyle bir sapkam olursa, belki.
Oliver bu!
- Hadi gel Noah. - Hayir.
Söyle bakalim, annen nasiI?
Annemi karistirma. O öldü.
Neden öldü? Dir dir etmekten solugu mu kesildi?
- Annemden bahsetme. - Hemen sinirlenme velet.
- Annen kötü bir kadin olmali. - Ne dedin sen?
ÖImeseydi, eminim simdi hapiste olurdu.
Ne oluyor burada? Ne bu samata böyle?
Demek sensin! Çik oradan!
- O baslatti! - Çabuk buraya gel!
Bayiliyorum, su getirin!
Yetimhaneye git! Söyle Bay Bumble'a, hemen gelsin.
Pekala, nerede o? Nerede o küçük haydut?
- Oliver? - Evet, buradayim.
- Sesimi tanidin mi? - Evet, tanidim.
Benden korkmuyor musun? Titremiyor musun Oliver?
Hayir, titremiyorum!
- Konusmasina bakin, çiIdirmis olmali. - ÇiIginlik degil, yedigi etten.
- Et mi? - Evet, onu fazla beslemissiniz.
Bu yüzden küstahlasmis, üstlerine baskaldirir olmus.
Onu lapayla beslemeliydiniz. Size tarifini veririm.
- Dinleniyor musunuz Bay Bumble? - Oliver'in üzerinde oturuyor.
- Hepimiz böyle yapmaliyiz. - Içmissin sen.
- Mezarlikta bir dostu gördüm. - Imdat!
Kim var orada?
Tabut yarina kadar kullaniImamali. Çok önemli bir müsteri için ayirtiIdi.
Geri çekilin!
- Bir açiklaman var mi? - Anneme dil uzatti.
Ne olmus nankör çocuk? Annen bunu hak eden biriymis.
Degildi! Bu bir yalan!
- Diline hakim ol. - Atin sunu bodruma, akli basina gelsin.
Gerçekten çok rahatmis.
- Sana ne yapacagimiza karar verecegiz. - Al su esyalarini pis velet.
Sevgi nerede?
Sevgi gökten mi düser?
Yoksa hayallerimi süsleyen
o sögüt agacinin dibinde mi?
Gözlerimi kapattigimda gördügüm annem nerede?
Acaba sadece bana söylenen
sicak bir "merhaba" duyabilecek miyim?
Annemin nerede oldugunu kim söyleyebilir?
Bana deger verecek
birini bulabilmek için
daha çok mu bekleyecegim?
Nerede? Sevgi nerede?
Her gece diz çöküp dua ederim
ertesi gün kalktigimda
bana deger verecek birini bulmak için
her gece yalvaririm
nerede?
Sevgi nerede?
LONDRA - 68 KILOMETRE
Lütfen yardim edin. Lütfen!
Niçin öyle bakiyorsun?
- Hiç kibar adam görmedin mi? - Hayir. Özür dilerim.
Önemli degil.
- Aç misin? - Evet. Çok uzun yoldan geliyorum.
- Yedi gündür yürüyorum. - Aynasizlardan mi kaçiyorsun?
- Aynasiz nedir bilmiyor musun? - Aynasi olmayan, degil mi?
Amma da safsin! Aynasiz diye polise derler.
- Babandan mi kaçiyorsun? - Hayir, ben kimsesizim.
Londra'ya büyük bir servet edinmeye geldim.
Demek öyle? Kalacak yerin var mi?
- Paran? - Tek kurusum yok.
Londra'da mi yasiyorsun?
- Kalacak yer ariyor olmalisin. - Bildigin bir yer var mi?
Saygideger bir ihtiyar taniyorum. Sana ücretsiz yatak verir.
Tanidigi biri seni tanistirirsa, asla para almaz. Sen de beni taniyorsun ya!
- Çok iyi biri olmali. - Evet, çok iyidir.
Beni de çok sever.
Madem benimle geliyorsun, adini ögrensem iyi olacak.
- Oliver Twist. - Ben de Jack Dawkins.
- Hünerli Cambaz diye de bilirler. - Memnun oldum.
- Yasli adam kizmaz ya? - Kizmak mi?
Kendini evinde say artik aileden biri sayilirsin
sana kanim kaynadi çok iyi anlasacagimiz ortada
basimizin üstünde yerin var evin demirbaslarindan biri olabilirsin
fazla bir seyimiz yok ama neyimiz varsa paylasiriz
zor günlerimiz de olabilir, aç kalabiliriz, ne fark eder?
Birileri mutlaka hesabi öder hem içkiler de müesseseden
kendini bizden say bunun lafi bile olmaz
çünkü aramizda görüstükten sonra deriz ki kendini bizden say
- kendini say - evimde mi?
- Kendini say - aileden biri mi?
- Sana kanimiz kaynadi - bu kadar çabuk mu?
Çok iyi anlasacagimiz ortada
- basimizin üstünde - yerim mi var?
Evin demirbaslarindan biri olabilirsin
fazla bir seyimiz yok ama neyimiz varsa paylasiriz
burada kimse burnu büyük degildir herkesin payina bir seyler düser
yine de ev sahibi geldigi zaman tedbirli olmak iyidir
kendini bizden say bunun lafi bile olmaz
çünkü aramizda görüstükten sonra deriz ki kendini bizden say
kendini evinde say artik aileden biri sayilirsin
- sana kanimiz kaynadi - çok iyi anlasacagimiz ortada
Yukari, asagi! Yukari, asagi! Kaldir, birak! Çabuk çabuk.
Imdat!
Zor günlerimiz de olabilir, aç kalabiliriz, ne fark eder?
Birileri mutlaka hesabi öder hem içkiler de müesseseden
içkiler de müesseseden!
Kendini evinde say artik aileden biri sayilirsin
sana kanimiz kaynadi çok iyi anlasacagimiz ortada
basimizin üstünde yerin var evin demirbaslarindan biri olabilirsin
fazla bir seyimiz yok ama neyimiz varsa paylasiriz
burada kimse burnu büyük degildir herkesin payina bir seyler düser
yine de ev sahibi geldigi zaman tedbirli olmak iyidir
kendini bizden say bunun lafi bile olmaz
çünkü aramizda görüstükten sonra deriz ki artik kendini...
artik kendini bizden say!
Ben Cambaz! Yukari geliyorum.
Ben Cambaz... Gel Oliver!
Çik yukari.
- Yine mi? - Saçmalama.
Fagin, yeni bir arkadas getirdim.
Oliver Twist.
Efendim...
Tanistigimiza gerçekten çok sevindim.
Seni aramizda görmek güzel Oliver. Öyle degil mi çocuklar?
Evet Fagin!
Esyalarimi geri verin. Birakin sunu!
Rahat birakin onu!
Yemege bak Cambaz. Masaya Bay Twist için de bir tabak koyun.
Cambaz, Londra'ya zengin olmaya geldigini söylüyordu.
Sana nasiI yardim edebiliriz bir bakalim!
- Tesekkürler. - Bu sosisler küflenmis.
Kes sesini ve içkini iç!
YaniImiyorsam mendillere bakiyorsun, degil mi?
Yikamadan önce onlari böyle asariz.
- Burasi çamasirhane mi efendim? - Evet!
Tam olarak degil. Çamasirhane olsaydi hos olurdu.
Ama bizim isin kazanci daha iyidir. Öyle degil mi çocuklar?
Görüyorsun ya Oliver...
Bu hayatta tek sey geçerlidir kabarik bir banka hesabi
ama para agaçta yetismez bir iki cebe girmen gerekir
büyük paralar agaçta yetismez bir iki cebe girmen gerekir
Oliver'e nasiI oldugunu gösterelim.
Bir oyun Oliver, sadece bir oyun.
Neden vergi ödemek için deliler gibi çalisalim?
Vergisiz kazanç daha iyidir ama bir iki cebe girmen gerekir
bir iki cebe girmen gerekir
neden deliler gibi çalisalim? Bir iki cebe gireriz, olur biter
Robin Hood hirsizmis aldiklarini hep dagitmis
hayirseverlik iyidir, biraz da bana iyilik yapin bir iki cebe giriverin
Robin Hood iyi biriymis o da bir iki cebe girmis
Bill Sikes'dan ögreneceklerin var göz koydugu her seyi uçurur
o da ufak ufak baslamisti bir iki cebe girmisti
bir iki cebe girmen gerekir
bir iki cebe girersek Bill Sikes gibi olabiliriz
muhterem bir beyefendi geçerken gözüne güzel bir sey takilir
etraf sakinse arkadan yaklasip bir iki cebe girersin
bir iki cebe girmen gerekir
korkmadan arkadan yaklasip bir iki cebe girersin
zengin birini gördügüm zaman parmaklarim kasinmaya baslar
huzura erebilmem için bir iki cebe girmem gerekir
bir iki cebe girmelisin
huzura erebilmemiz için
bir iki cebe girmemiz gerekir!
Hepsini kutuya koyun bakalim.
Hepsini.
Buraya gel!
Aferin. Uyanik çocuk!
Bugün çok çalistik, degil mi çocuklarim?
- Sende ne var Cambaz? - Birkaç cüzdan. Tabii dolgun.
Daha da dolgun olabilirlerdi, ama fena da degil.
- Müthis bir is çikarmis, degil mi? - Bunlari kendi mi yapmis?
- Evet, o pamuk elleriyle. - Sende ne var Charlie?
- Birkaç mendil. - Çok güzel.
Ama islemeleri pek iyi olmamis.
Harfleri igneyle sökmemiz gerekecek.
- Bunlari da ögrenmen gerekiyor. - Evet, markalar da sökülür.
Bu arada, cüzdan isini de ögrenmelisin.
- Cambaz gibi. Bunu ister misin? - Evet, eger ögretirseniz.
Elbette oglum, hem de bedava. Digerlerinin yaptigini yapmalisin.
Onlari kendine örnek al, özellikle de Cambaz'i.
O ikinci bir Bill Sikes olacak.
Bill Sikes kimdir Bay Fagin?
Çok akiIli bir beyefendidir. Yarin tanisacaksiniz.
Simdi, cebimden sarkan su mendili görüyor musun?
- Evet, ucu görünüyor. - Yapabilir misin?
Bana hissettirmeden mendili çekip almalisin...
...digerlerinin yaptigi gibi.
Bir iki cebe girmelisin
bir iki cebe girmelisin!
Gitti mi?
Evet Bay Fagin. Bakin!
Iste buna çok sasirdim. Çok akiIli çocuksun Oliver.
Senden zekisini görmedim. Al bakalim, bu senin.
Bankaya gitmem gerekiyor.
Uyku zamani, yarin zorlu bir çalisma günü!
Nerede yatacagim efendim?
Iste burada. Kesin sesinizi!
Cambaz, çek ayagini su yataktan. Terbiyeli ol biraz.
Evet ufaklik, güzel bir uyku çek.
Eger basladigin yolda ilerlersen...
...tüm zamanlarin en büyük adami olursun.
Tatli rüyalar Oliver.
Tatli rüyalar.
Iyi geceler efendim.
Bir iki cebe girmelisin!
Bir iki cebe girmelisin
Burada mi?
- Bay Sikes. Hala gelmedi mi? - Nancy içeride, onu bekliyor.
- Isler nasiI? - Parmaklarini yakacaksin.
Asla yakmam hayatim. Ben dikkatliyimdir.
Nancy! Döndü, geldi iste!
Çok güzel... Çok güzel.
Iyi is yapmissin Bill. Tek seferde mi?
Sen bir profesyonelsin!
Yapma Bill...
Para tasiyamazdim. Geceleri bu sokaklar hirsizlarla dolu oluyor.
Cesaret edemedim.
Ayrica önce bunlari fiyatlandirmaliyim.
Nancy yemegini hazirlamis.
Yarin Bill. Söz veriyorum.
Ufak mutluluklar, ufak mutluluklar
bunu bizden kim esirgeyebilir?
Içki verin, bol keseden olsun cimriligin alemi yok
zordur didinmek, yine de hosuma gider hayat bir sans oyunu gibidir
nese içinde dans etmekten hiçbir zaman bikmam
eger gözün yükseklerde degilse hayat güzeldir
her günün mutlu geçmese de hayat güzeldir
eger sevdigin biri varsa bütün dertlerini unutursun
bizim için kim ne derse desin herkes bizi küçümsese de hayat güzeldir
hayat çok güzeldir
sokakta namus budalalarinin bizi asagilamasi kimin umurunda?
Tabii kibar kisilerin karni günah islemeden de doyar
Londra sokaklarinda geziniriz ne bulacagimiz hiç belli olmaz
daha ceplerine girmedigimiz o kadar çok insan var ki
oldugu gibi kabul ederseniz hayat güzeldir
birakin mum dibine kadar yansin hayat güzeldir
bazen gözünüze bir yumruk da yiyebilirsiniz
onu kapatir, ötekine de yumruk yersiniz ama asla aglamazsiniz
salimiz yok, tüylerimiz yok gösterisli kürklerimiz yok
zaten disaridaki hava da bu elbiselere uygun degil
- bu elbiseler - bu yamalar
paramiz sadece bunlara yeter
- gelecek kimin umurunda? - Yiyecek ve yatacak yerimiz var ya
Fagin'i göz ardi ederseniz hayat güzeldir
fareler hastalik bulastirabilir ama hayat güzeldir
komsunun kazi hep daha besili olsa da
bizim de basimiz kel degil ya payimizi aliriz, hem de gani gani
eger bunu dert etmezseniz hayat güzeldir
çay ve bisküvimiz olmasa da hayat güzeldir
hayat çok güzeldir
mutlu yuva bana göre degil
mutlu koca, mutlu es
bazen benim gibilerin durumlarina bakip hüzünlenirim
ama benim hayatim yine de güzeldir!
Bull's-eye, buraya gel!
Hepsinden daha degerli bu.
Bayiliyorum bunlara. Bu benim özel hazinem. En büyük keyfim.
Bir fincan kahve ve hizli bir sayim.
Söylesene, yaslandigim zaman bana kim bakacak? Sen mi?
Yoksa sen mi?
Beni neden gözetliyorsun?
- Çabuk ne gördügünü söyle! - Afedersiniz!
- Kutunun yerini gördün mü? - Hayir efendim.
- Emin misin? - Kesinlikle eminim!
Sen eminsen, ben de emin olabilirim.
Biliyordum zaten. Seni korkutmak istemedim.
Sen cesur bir çocuksun Oliver.
Söyle... Kutudaki esyalarimi gördün mü oglum?
Evet efendim.
Onlar benim Oliver. Benim küçük hazinem.
Yasliligimda onlarla geçinecegim.
Yaslilik korkunç bir seydir.
Evet efendim. Özür dilerim. Artik gidip yatabilir miyim?
Elbette oglum. Tatli rüyalar.
Size de efendim.
Ill. George stili sos kasesi, 5 sterlin.
II. George stili taklit elmas islemeli taç, yarim altin.
Nancy!
- Nancy! - Geliyorum.
Bill...
Bill, kahvaltin hazir.
- Tanri askina... - Kalktiginda yeniden isitirim.
- Fagin'e gidip parayi al. - Tamam.
Nancy, uyumaya çalisiyorum.
Bill...
- Beni seviyorsun, degil mi? - Tabii ki! Birlikte yasiyoruz ya!
O yemek benim Fagin.
Yiyin, yiyin. Bitsin su kahvalti fasli. Artik is zamani.
Acele edin! Sabah müsterileri kaçacak.
- Baska sosis yok mu? - Aksam aç mi kalmak istiyorsun?
Merhaba!
Kim seker istiyor?
Sirayla, sirayla. Pekala, paylasin.
Hanimefendiler, yeni dostumuzla tanisin.
Bu da kim böyle?
Hanimefendiler, bu yeni kiracimiz Bay Oliver Twist, hizmetinizde.
Memnun oldum.
Burada herkes hanimefendi ve beyefendidir. Hepimiz soyluyuz.
Sen ona aldirma Oliver. Bunlarda terbiye denen seyi arama.
Ne demek o? Ben bir centilmenim.
Size yolda eslik edebilir miyim?
Ben de saraya gidiyordum. Bana bir araba çevirir misiniz?
Ben sizi arabamla götürebilirim.
- Önden buyurun majesteleri. - Sir Arthur, ne kadar naziksiniz.
Senin için her seyi yaparim hayatim, her seyi
çünkü sen, benim için her sey demeksin
bir gülümsemen ugruna nereye istersen giderim
bir gülümsemen ugruna her istedigini yaparim
- tepelere tirmanir misin? - Ne istersen
- çiçek takar misin? - Ne istersen
- bütün mirasini bana birakir misin? - Ne istersen
- Bill ile dövüsür müsün? - Yani yumruk yumruga mi?
Bir öpücügün için her seyi yaparim, her seyi
- evet, her seyi yaparim - her seyi mi?
Senin için her seyi
senin için her seyi yaparim hayatim, her seyi
çünkü sen, benim için her sey demeksin
bir gülümsemen ugruna nereye istersen giderim
bir gülümsemen ugruna her istedigini yaparim
- ayakkabilarimi baglar misin? - Ne istersen
- yüzünü maviye boyar misin? - Ne istersen
- kanguru yakalar misin? - Ne istersen
- Timbuktu'ya gider misin? - Gider ve dönerim
Bir öpücügünüz için her seyi yaparim, her seyi
- evet, her seyi yaparim - her seyi mi?
Sizin için her seyi
bir gülümsemeniz ugruna nereye isterseniz giderim
bir gülümsemeniz ugruna her istediginizi yaparim
sizin için ne olursa yaparim
çünkü siz, benim için her sey demeksiniz
- Benim için! - Benim için!
Ben, ben, ben!
Senin için her seyi yaparim canim, her seyi
- evet, her seyi yaparim - her seyi mi?
Senin için her seyi
- dükkan soyar misiniz? - Ne istersen
- asilmayi göze alir misiniz? - Ne istersen
- gözleriniz disari ugrasa bile mi? - Ne istersen
- mezari boylasaniz bile mi? - Her seyimi veririm
senin ayakta kalabilmen için her seyi göze alabiliriz
- evet, her seyi yapariz - her seyi mi?
Senin için her seyi!
O halde is basina. Sokaklar çarpilacak insan dolu. Gidip ekmeginizi kazanin.
- Hani idami seyretmeye gidebilirdik. - Sizin idaminiz olmasin da.
Fagin, bekliyorum.
Bekliyor musun? Neyi?
Eger parasini vermezsen, Bill çok kizacaktir. Sökül paralari!
- Siz beni yikmaya çalisiyorsunuz. - Bu dogru.
Çantamdan para çalmasana!
- Neden vurdun simdi? - Yakalandigin için.
Sefalet içinde ölecegim. Al bakalim. Cesedimi sokakta bulacaksiniz.
Bill bu verdigini az bulabilir.
Sadece elinizdeki mallardan kurtulmanizi istiyorum. Tek arzum bu.
Bunu da az bulur. Hadi.
Bir müsteri bulana kadar çocuklar ne yiyip içecek?
Ne kadar da kalpsizim. Gidelim Bet. Hosçakalin çocuklar.
Fagin, Oliver da Charlie ve benimle gelmek istiyor.
Ne dedin? Yani ise mi çikacak?
Çikabilir miyim? Lütfen, çok istiyorum.
Çikabilir misin? Evet, olabilir.
Baslangiç için daha iyi bir ekip bulamazdin.
- Ona iyi bak Cambaz. - Gidiyoruz beyler!
- Gidebilir miyim efendim? - Iyi sanslar. Sizi burada bekleyecegim.
Siraya geçin! Tek sira!
Ileri, mars. Sol, sag, sol, sag...
Gidin, ama çabuk dönün gidin, ama unutmayin
sizler sag salim eve dönene kadar burada kivranip duracagim
hosçakalin, ama fazla gecikmeyin tehlikeden uzak durun
söylediklerimi unutmayin çabuk dönün
nasiI unutabiliriz? Seni hiç merakta birakir miyiz?
Onu öyle severiz ki kosarak geri döneriz
o parayi verir, biz de düdügü çalariz
simdilik hosçakal çok geçmeden döneriz
güle güle, fazla gecikmeyin ne de olsa sizleri özlerim
sizi seviyorum güle güle diyorum, elveda degil
fazla oyalanmayin, hemen dönün size bir bakayim, Tanri sizi korusun
söylediklerimi sakin unutmayin hemen dönün
gidin, ama çabuk dönün gidin ve çok seyle dönün
para dolu cüzdanlar getirin bos seylerle ugrasmayin
isi çabuk bitirip hemen geri dönün dolgun cüzdanlari alin, boslari degil
bugün zengin olalim, çabuk dönün
cebimize altin bir saat girecek saat basi bizi uyaracak
- siskin bir cüzdan, bir sapka - Londra Kulesi'nden mücevherler
polisten uzak dururuz onlar bizim dilimizi konusmaz
hosçakal, görüsürüz çok geçmeden dönecegiz
güle güle, hemen dönün ne de olsa sizleri özlerim
sizi seviyorum, güle güle diyorum, elveda degil
fazla gecikmeyin, hemen dönün size bir bakayim, Tanri sizi korusun
söylediklerimi sakin unutmayin çabuk dönün
uzaklardayken bile bu sarki kulaklarimizda olacak
hosçakal, görüsürüz çok geçmeden döneriz
hosçakalin, fazla gecikmeyin ne de olsa sizleri özlerim
sizi seviyorum, güle güle diyorum, elveda degil
uzaklardayken bile bu sarki kulaklarimizda olacak
hosçakal, görüsürüz çok geçmeden döneriz
Cambaz, Oliver! Hadi!
Buraya gel evlat. Çabuk onu geri ver.
Hadi bakalim, geri ver onu.
Durdurun su hirsizi! Cüzdanim! Durdurun su çocugu!
Dur, hirsiz!
- Bir beyefendinin cüzdanini çalmis. - Onu yakalariz.
Su taraftan gitti.
- Onu gördünüz mü? - Kayboldu.
Gel buraya!
Önüne baksana!
- Cüzdani çalinan beyefendi orada. - Çocuk bu mu?
Evet, onu kaçarken gördüm.
- Neden ona göz kulak olmadin? - Ne yapabilirdim?
Ne güzel, Oliver hapiste, yarin da yargicin önüne çikacak!
- Hapse girebilir, ne var bunda? - Bizden de bahsedebilir.
Her sey olabilir Fagin. Gördün mü, yakalanacaksin.
Evet, ama sunu anlamiyorsun...
...eger bizim isimiz biterse, daha birçoklarinin da isi bitebilir.
Belki bu isin sonucunda senin durumun benden de kötü olabilir.
Seni lanet olasi, asagilik, igrenç bunak...
Yarin sabah mahkemeye git. Neler oldugunu ögren.
Ben mi? Mahkemeye gitmek mi? Yargicin huzuruna çikmak ha?
- Ben giderim, beni tanimazlar. - Aferin. AkiIli kizsin.
Konusursa gelip haber verirsin, biz de basimizin çaresine bakariz.
Basinin çaresine bakman gerekmez. Ben senin icabina bakarim, inan bana.
Sana her zaman inanirim. Bir içki daha iç.
Sessiz olun!
Evet? Neyle suçlaniyor?
Pek de ahlaksiz birine benziyor. Konussana be adam! Neyle suçlaniyor?
Suçlanan o degil efendim. Bu beyefendi çocugu suçluyor.
- Hangi çocuk? Ben göremiyorum. - Hemen orada.
- Ha evet. Ayaga kalk bakalim! - Zaten ayakta.
Küstahligin alemi yok. Bir kutunun üzerine çiksin.
- Suçlama nedir? - Yankesicilik efendim.
- Adin ne senin? - Oliver...
Baban burada oldugunu biliyor mu?
Çocuk yetimmis.
Nerelisin sen? Nerede oturuyorsun?
Sana kim bakiyor?
Nerede oturdugunu ve diger bilgileri söylemiyor.
Hem hirsiz hem de yalanci. Çok da terbiyesiz. Durum anlasiIdi.
Üç ay agir hapis.
Ayip denen bir sey var! Benim sözlerim dinlenmedi bile.
- Efendim, ben oradaydim. - Atin bu deliyi disari!
Olanlari gördüm. Hemen dükkanimin önündeydiler.
Cüzdani baska iki çocuk çaldi, bu degil.
Ama karar verildi bile! Degil mi?
- Konusmadi. Dava düstü. - Harika bir yargiç! Çocugu getir.
- Ben üzerime düseni yaptim. - Bakin!
- Hadi, gel bakalim. - Nereye gidiyoruz?
Bari bu hatayi telafi edeyim. Benimle eve geliyorsun. Atla hadi.
- Cambaz, onlari takip et! - Birak gitsin.
Onu kaybetme.
Kirmizi güllerimi kim alir?
Iki tanesi bir peni
kirmizi güllerimi kim alir?
Iki tanesi bir peni
kirmizi güllerimi kim alir?
Iki tanesi bir peni
kirmizi güllerimi kim alir?
Iki tanesi bir peni
kirmizi güllerimi kim alir?
Iki tanesi bir peni
bugün süt alacak misiniz hanimefendi?
Süt alacak misiniz hanimefendi?
Kirmizi güllerimi kim alir?
Süt alacak misiniz hanimefendi?
Iki tanesi bir peni
taze çilek, taze
süt alacak misiniz hanimefendi?
- Kirmizi güllerimi kim alir? - Taze çilek, taze
- süt alacak misiniz hanimefendi? - Bilenecek biçaginiz var mi?
- Taze çilek, taze
- kim alir? - Kim alir?
Bu güzel sabahi kim alir?
Hiç görülmemis bu gökyüzünü
kirmizi güllerimi kim alir?
Bu sabahi kim bir kurdeleyle baglayip
benim için kutuya koyar?
Taze çilek, taze
isler ters gittigi zaman açip ona doya doya bakarim
ve onu bir hazine gibi saklarim
bütün hayatim boyunca
bugün süt alacak misiniz?
Bu harika duyguyu kim alir?
Öyle mutluyum ki, uçabilirim
elime geçenleri kaybetmek istemiyorum
gökyüzünü böyle masmavi tutmak için ne yapmam gerek?
Mutlaka bunu satin alacak birileri olmali
kim alir?
Bu güzel sabahi kim alir?
Hiç görülmemis bu gökyüzünü
bu sabahi kim bir kurdeleyle baglayip benim için kutuya koyar?
Böyle günesli bir gün daha olamaz bunun bir tekrari olamaz
kimin bu kadar parasi var? Neredeyse yari fiyatina gidiyor
bu harika duyguyu kim alir?
Öyle mutluyum ki, uçabilirim
elime geçenleri kaybetmek istemiyorum
gökyüzünü böyle masmavi tutmak için ne yapmam gerek?
Mutlaka bunu satin alacak birileri olmali
böyle günesli bir gün daha olamaz bunun bir tekrari olamaz
kimin bu kadar parasi var? Neredeyse yari fiyatina gidiyor
bu güzel sabahi kim alir?
Sanki bulutlarin üstünde yürüyormusuz gibi
agaçlar ve çiçekler sarki söylüyor
bu kadar güzel bir günün dogusunu görebildigim için
ne kadar da sansliyim
bu harika duyguyu kim alir?
Öyle mutluyum ki, uçabilirim
ne güzel bir gökyüzü, cennet gibi bir çati
böyle günesli bir gün daha olamaz bunun bir tekrari olamaz
kimin bu kadar parasi var? Neredeyse yari fiyatina gidiyor
bu harika duyguyu kim alir?
Öyle mutluyum ki, uçabilirim
elime geçenleri kaybetmek istemiyorum
gökyüzünü böyle masmavi tutmak için ne yapmam gerek?
Mutlaka bunu satin alacak birileri olmali
alin, alin...
Onu buraya geri getirmeliyiz. Disari adim atar atmaz onu yakalayalim.
- Disari hiç yalniz çikmiyor. - Bana cevap verme kizim.
Ben onun yerini bulali tam üç gün oluyor, peki bu konuda sen ne yaptin?
Hiçbir sey! Onu mutlaka yakalamaliyiz.
Benimle kim geliyor?
- Herhalde benim gitmem gerekir. - Kapa çeneni Cambaz.
Basimiza yeterince dert açtin. Bu isi sessizce bitirmeliyiz.
Onun güvendigi biri olmali. Nancy hayatim, sen ne dersin?
Bunu düsünme bile.
Ne demek bu simdi?
Çok açik. Ben gitmiyorum!
Neden çocugu rahat birakmiyorsunuz? Size ne zarari var ki?
Namuslu bir hayat yasama firsati var. Birakin yasasin iste.
Onu geri getireceksin, yoksa girtlagini sikarim senin.
Nancy, hayatim... O çocugu geri getirmek zorundayiz.
Konusursa bize ve Bill'e ne olacagini bir düsün.
Onu asarlar. Eminim Bill'in asiImasini istemezsin.
- Gidecek, Fagin. - Hayir, gitmeyecegim!
Evet, gideceksin!
Gidecek.
Gerekirse onu zorla götürürüm.
Bana ihtiyaci oldugu sürece
evet ya, bana ihtiyaci var
gördüklerinize aldanmayin
bana ihtiyaci oldugundan eminim
bu kadar kötü muamele görürken
onu kim bu kadar sevebilir?
Onu daima sevecegimi biliyor
bana ihtiyaci oldugu sürece
gittigi zaman onu çok özlüyorum
ama yakinimdayken de hislerimi gösteremem
içimde kalir duygularim
askimi gizlemem gerekir
lanet olsun! Bu bir gurur meselesi
bana ihtiyaci oldugu sürece
söylemesi gerekenleri söylemiyor
kendi bildigi gibi davraniyor
ama hiç fark etmez
bu oyunu oynayacagim
onun kurallariyla
bana ihtiyaci oldugu sürece
nerede olmam gerektigini biliyorum
yerime siki siki yapisacagim
bana ihtiyaci oldugu sürece
yasadigim sürece
yanlis da olsa onu sevecegim
ve mutlaka güçlü olacagim
bana ihtiyaci oldugu sürece
eger yalnizsaniz bunu bilirsiniz
birinin size ihtiyaci varsa
onu çok seversiniz
mecbur oldugumu söyleseler de
bana olan güvenini sarsmayacagim
ona sadik kalacagim
bana ihtiyaci oldugu sürece
- Ben açayim mi Rose? - Tesekkürler hayatim.
- Bay Jessop'tan kitaplar. - Tesekkürler.
- Bu kitaplar size geldi. - Güzel.
- Dur, iade edeceklerimiz var. - Ben götüreyim mi?
Kitapçinin yerini biliyorum. Hemen dönerim.
Peki. Kitaplar yatagimin yaninda olacak.
Kitaplari Bay Jessop'a götür Oliver. Ona olan 4.10 sterlinlik borcumu da öde.
Burada 5 sterlin var, üzeri on silin olacak.
Anladin mi?
Çok güzel bir hanim efendim.
Kitaplarinizi götüreyim.
Üstünde yeni giysiler, elinde degerli kitaplar, cebinde 5 sterlin varken geri döner mi ki?
- Dönerse disimi kirarim. - Su portreye bak.
- Ona benzemiyor mu? - Bu yegenin degil mi?
- Hani su... ...kaçan kiz.
Genç ve masum bir yüz. Sadece bir tesadüf!
Emin degilim. Dunstable'da bir yetimhanede dünyaya gelmis galiba.
Sadece bu kadarini biliyor. Biraz çalisalim.
Bu güzel sabahi kim alir?
Hiç görülmemis bu gökyüzünü
bu sabahi kim bir kurdeleyle baglayip benim için kutuya koyar?
- Imdat! - Atla arabaya.
Bull's-eye, buraya gel.
- Oliver geri dönmüs. - Su kiyafete bakin.
- Kitaplari da var. Tam bir beyefendi olmus. - Çok kaliteli bir kumas.
Seni iyi gördügüme çok sevindim. Cambaz sana elbise ayarlasin, bunu bayramda giyersin.
Suna bakin!
Bunu senin adina saklarim.
Nedir o?
- O benim, Fagin. - Hayir, hayir. Benim... bizim.
- Sen kitaplari al. - Parayi ver ihtiyar iskelet.
Bu para bizim hakkimiz. Kitaplar sende kalsin, kütüphane açarsin.
Bay Brownlow kitaplari ve parasi için pesinize düsecektir.
Buraya gelecek, öyle mi? Pesimize düsecek, öyle mi?
- Bizim hakkimizda neler anlattin? - Hiçbir sey.
Eminim her seyi anlatmistir. Ona ne anlattin?
- Hayir, rahat birak çocugu. - Sen karisma.
- Ona vurmana izin vermem. - Sen bu ise karisma.
- Bence konusmamistir. - Bana el kaldirirsin ha?
Bunu yapmana seyirci kalamam. Birak onu, yoksa kötü olacak.
Nancy, bugün bir harikasin. Müthis bir gösteriydi!
Dikkatli olun, yoksa hepinizi ispiyonlarim, anlasiIdi mi? AsiIsam da umurumda degil.
- Sen kim oldugunu biliyorsun, degil mi? - Hatirlatmana gerek yok.
- Çocuga iyi bir arkadas çikti! - Evet, bu dogru.
Onu geri getirdigim için gerçekten pismanim.
Bugünden itibaren bir yalanci, bir hirsiz ve kötü biri olacak.
Bu yetmiyormus gibi bir de onu dövmeye kalkiyorsun.
Sakin ol Sikes. Konusarak anlasmaliyiz.
Bunu hak etmiyorsun. Senin için hirsizlik yaparken ondan küçüktüm.
- Senin için hep pis isler yaptim. - Para kazandin!
- Dogru, para paradir. - Ne para ama. Ne para!
Çabuk hepiniz yatin. Size yatin dedim!
Bunca siddet, çigliklar, acilar! Sana soruyorum, bu gerekli mi?
Daha degil Fagin, daha degil.
Ama bu ise yaramaz sefil çocugun agzindan bir sey kaçmissa...
Eger o küçük seytan konustuysa...
...oturur konusuruz, iyice düsünüp kararimizi verir, sakin oluruz.
Öyle mi? Biz burada oturup düsünüp konusup sakin olurken...
...mezarimiz kazilir. Sonra da cellatlar kapimiza dayanir.
Bunu istemiyorum. Bizi bu ise sen soktun, çikarmak da senin isin.
Bundan böyle isleri Bill Sikes ele aliyor. Bu ellere.
Hiç bogazlanan bir tavugun çikardigi sesi duydun mu?
- Duydum diyemem. - Viyaklarlar Fagin, viyaklarlar.
- Hiç hos degildir. - Evet Bill.
- Sonra da ölürler, degil mi? - Evet. Yani hayir Bill.
Bazilari bagirmaya erken baslarmis.
Içlerine dogarmis iste.
Senin içine bir seyler dogmuyor, öyle degil mi?
Hayir Bill. Agzimi açmam.
Güzel. Eger içinizden biri beni ispiyonlarsa...
...ve bu benim kulagima gelirse, senin boynun gider.
Senin bu igrenç boynun.
Dediklerimi düsün Fagin.
Saldirgan biri, Cambaz. Çok saldirgan biri.
Kafasi kizdigi zaman, herkese zararli oluyor.
Ona iyi bak Cambaz.
Ben de kendime bakayim.
Herkesin kalbi vardir, degil mi?
Saka yapmiyorum, yok mudur?
Bir aziz olmadigini söyleyen belki de ilk benimdir
ama dedikleri kadar kötü biri de degilim dogrusu
durumumu degerlendiriyorum
insan hayati boyunca hep kötü olabilir mi?
Bunca tehlike ve serüven yeter artik durulup evlenme zamani
karim dikis dikip bana yemekler yapar hep hizmetime kosar
sonra kafami sisirip dir dir eder hababam azarlar
sürekli para ister hayati bana dar eder
en iyisi bu konuyu bir daha düsüneyim
evlilik hayati benim neyime gözüme uyku girer hiç degilse
dünyada hiç kimsem yok ama artik birileri olmali
acaba nasiI dost kazanip insanlari etkileyebilirim?
Acaba nasiI?
Durumumu degerlendiriyorum
tanidigim herkesle temasa geçmeliyim
mevki sahibi olanlar bana yardimci olabilir
Claridge Oteli'nde yasayip kortejle dolasabilirim
düseslere diledigim gibi el sallayabilirim
yeni hayatima çabuk alisirim iyi günler Yargiç Bey!
En iyisi bu konuyu bir daha düsüneyim
peki nereye gidecegim? Yetissin birileri
kimleri taniyorum? Kimseyi
en yakin dostlarim kötüler ve hirsizlar oldu hep
bu yastan sonra ömrümün geri kalanini yeni bir sayfa açarak mi geçirecegim?
Durumumu degerlendiriyorum
aç kalmamak için para kazanmaliyim
bir hirsizin dürüst bir isi olmasi acaba çok mu küçük düsürücü olur?
Belki bir ise girerim patronum kim olur acaba?
Bana kani kaynar mi? Ikramiye de verir mi acaba?
Sabah sekizde ise baslayip geç çikarim azicik paraya talim ederim
en iyisi bu konuyu bir daha düsüneyim
yetmisime geldigimde ne olacak?
Bir gün yetmis yasinda olacagim
yaslandigim zaman yasayip yasamadigim kimin umurunda olur?
Tek tesellim kenara koydugum param olur
durumumu degerlendiriyorum
ben kötü biriyim ve böyle kalacagim
bir degisim görmeyeceksiniz ama adiligin de alemi yok
kimsenin benim yüzümden incinmesini, pislige bulasmasini istemem
bu pis hayat bana göre degil hem artik benim için çok tehlikeli
hiçbir seyden ödün veremem ama bu durumu kim degistirecek?
Benim için kimse hirsizlik yapmasin peki ama bana kim is bulacak?
En iyisi bu konuyu bir daha düsüneyim!
Oliver hakkinda yazdiklarinizi okuyunca hemen çikip Londra'ya geldik.
- Buna ben karar verdim. - Geldiginize sevindim.
- Bana ne anlatabilirsiniz? - Bu kolye annesine aitti.
ÖIdükten sonra hanimin yaninda bulunmus. Yani çocugun annesinin, benim hanimin degil.
- Bunu bunca yiI sakladiniz mi? - Neden olmasin?
Çocugun ailesi hakkinda her seyi aydinlatabilirdi.
- Kimligini, adini ortaya çikarirdi. - Onun bir adi yoktu. Annesi evli degildi.
Bu kaniti yetkili birine göstermek görevinizdi. Bu yaptiginiz çok ayip.
Bu ne cüret! Ben size yardim etmek için geldim.
- Açgözlülügünüzden geldiniz. - Iyi de bu kolye karimin degil ya...
Iste ödülünüz, alin. Dua edin, sizi mahkemeye vermedim. Bayan Bedwin, yolu gösterin.
Minnet diye bir sey kalmamis!
Bu durum görevimi etkilemez, degil mi?
- Umarim etkiler. - Ama bütün suç karimin. Ben yeni ögrendim.
Yasalara göre suç asiI sizde. Yasalar, karinizin size riayet ettigini varsayar.
O halde bu yasa saçma. Demek ki yasalar bekarlara göre yaziImis.
Yasalari hazirlayanlar evlensinler de görsünler. Evlensinler de görsünler!
Efendim, su kolyeyi tam olarak göremedim.
Görür görmez tanidim. Yegenim Emily'ye 18'inci dogumgününde vermistim.
Demek sadece o genç adam onu terk ettigi için evden kaçmamis?
Gizlice o yetimhaneye siginip bebegini dogurmus olmali.
Ne oluyor?
- Onu neden buraya getirdin? - Ise çikacak... benimle.
- Neden o? - Küçük biri gerekli. Bu yüzden.
Küçük ve minyon. Bu iste gerekli olan da bu.
- Gitmek zorunda miyim? - Disarida agzini açmayacaksin.
Yoksa basina gelecekleri sen düsün.
Bill, ona bunu yapma. Lütfen! Bunu yapamazsin.
- Buna izin vermem. - Yine baslamayalim.
Saat on birde tavernada görüsürüz.
- Oliver için geldim. - Girin. Bay Brownlow!
- Sadece bir mesaj birakacagim. - Sizi görmek isteyecektir.
- Kalamam! - Efendim, çocukla ilgili bir seyler söylüyor.
Tehlikede. Disari çiktigi gün kaçiriIdi. Ben ve bir kisi daha.
- Zorla mi götürdünüz onu? - Evet! Ama çok pismanim.
Nerede simdi? O öteki kisi kim? Beni ona götürür müsünüz?
- Yardim etmek istiyorsaniz yerini söyleyin. - Yapamam!
- Onu size getiririm. Ama buraya degil. - Peki nereye?
Londra Köprüsü'ne. Bu geceyarisi. Yalniz geleceginize söz verin!
Bana güvenmiyorsunuz, ama buna mecbursunuz.
- Orada olacagim. - Tanriya sükür. Artik gitmeliyim.
- Durun. Ona iyi davraniyorlar mi? - Çok konusursam beni öldürür.
- Kim bu adam? - Size söyleyemem.
Ne olursa olsun ona ihanet edemem.
Bunu anlayamazsiniz.
Artik gitmeliyim. Gitmek istiyorum.
- Geleceginize söz verin. - 12'de orada olacagim.
Unutma küçük solucan. Ön kapiyi açacaksin.
Surada.
Acele et.
Yukari bak.
Kim var orada?
Rufus, Dragon! Asagi gelin, yakalayin sunu!
Yakalayin!
Endiselenme hayatim. Hep geri döner.
Belki bizim oraya gitmislerdir.
- Buraya gelecegini söylemisti. - Öyleyse buraya gelir.
- Her sey yolunda mi Bill? - Hayir degil, Fagin.
- Herkesi uyandirdi. Biz de kaçtik. - Seni gördüler mi?
Onu yatirip hemen dönerim.
Birak onu.
Bull's-eye... Bull's-eye, onu gözle oglum!
Otur.
Um-pa-pa, bu isler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir
bu sarkiyi duyunca herkes istedigini düsünür, um-pa-pa
um-pa-pa, bu isler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir
bu sarkiyi duyunca herkes istedigini düsünür, um-pa-pa
um-pa-pa, sehirde söyledikleri bir sarki var
daha çok bira içerken söylerler
sabirliysan hayal gücün sana duymak istediklerini söyler
um-pa-pa, bu isler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir
bu sarkiyi duyunca herkes istedigini düsünür, um-pa-pa
Bay Percy Snodgrass arada iki tek atardi ama bunu asla ortalikta yapmazdi
bir kenara çekilip gizlice içerdi hayallerini kont olmak ve kizlar süslerdi
um-pa-pa, bu isler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir
burnundaki parlak kizarikligin sebebi nedir?
Um-pa-pa olabilir mi?
Burnundaki kizarikligin sebebi nedir? Um-pa-pa olabilir mi?
Güzel Sally sokaklarda bacaklarini erkeklere gösterir
ama fazlasini istersen para ödenir etegini kaldirirken nerede duracagini bilir
um-pa-pa, bu isler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir
ister gizli olsun isterse açik
hiç fark etmez um-pa-pa
saf bir genç kiz hamile kalmis bir erkegin evine siginmis, o da onu ayartmis
sizlanmanin alemi yok, bu yola girmis bir kez o da paralarini sayar ve sarki söyler
artik o gonca gül degildir çok sey ögrenmistir, um-pa-pa
Bill, siddet yok!
Görüyor musun? Çabuk yanina git!
Git hadi.
- Dur! - Bunun hesabini vereceksin.
Bull's-eye!
Bull's-eye! Buraya gel oglum.
Bull's-eye, buraya gel.
Çabuk buraya gel.
Buraya gel.
Seni gördüler. Artik benimle gelemezsin.
Gelirsen seni hemen tanirlar.
Benden korkmuyorsun, degil mi?
Bull's-eye, buraya gel.
Buraya gel Bull's-eye!
Bull's-eye!
- Kimseyi gördünüz mü? - Galiba birileri kosuyordu.
O köpek az önce buradaydi.
Onu bilirim. Bill Sikes'in köpegi. Hiç ayriImazlar.
Sikes'i sadece o bulabilir. Hadi Bull's-eye.
Para! Para istiyorum! Kaçmam lazim.
- Ne oldu? - Bana hemen para ver!
Ceketinde kan var.
Nancy nerede?
Bill Sikes, ne yaptin? Ne yaptin?
Artik kimseye ihanet edemeyecek.
Bunu yapmamaliydin.
- Ihanet mi? Emin misin? - Öyle olmali.
Çocugu Brownlow'a veriyordu. Adam köprüde onu bekliyordu.
- Neden buraya döndün? Git buradan! - Para istiyorum.
Ne kadar? On? Yirmi?
- Eger gelen olursa... - Beni bulamazlar.
Artik burada kalamam.
Bu o... Bull's-eye.
Çabuk çocuklar, yer degistirecegiz!
Nancy, seni sevmistim. Ama basima ne isler açtin.
Bill, isleri zorlastiriyorsun. Birak onu.
Benim pesimdeler, ama o varken yanima yaklasamazlar. Sen karisma!
Arkadan çikacagiz.
- Yukari bakin! - Bu o! Bill Sikes!
Çocuk da yaninda.
Geri çekilin!
Çabuk, öbür sokaga!
- Önden buyur Fagin. - Önce sen Cambaz.
- Bosver simdi onu! - Ne yapacagim?
Aklini kullan ve toz ol buradan!
Yukari çik!
Simdi halati kalasin ucuna sikica bagla.
Iste böyle.
Iste böyle. Çok iyi.
Insan degisebilir mi? Bu mümkün
belki tuhaf bir sey, ama mümkün
arkadaslarimi ve hazinemi
geride biraktim
yeni bir sayfa açiyorum
neler olacagini kim söyleyebilir?
Evet delikanli?
Sizinle daha önce tanismis miydik?
Dolgun mu?
En iyisi. Iyi is çikarmisim, degil mi?
Durumu degerlendiriyorum
sen ölene kadar kötü olacaksin
- elin çok hafif - sende de beyin var
- artik ortagin oldum, degil mi? - Bir dost diyelim
yetenegin para getiriyor hayattan keyif almalisin
bütün cepler açilmis, senin ellerini bekliyor
- disarida çok ganimet var - emeklilikte zengin olabiliriz
- ölene kadar birlikte olalim - suçun para getirdigini gösterelim
en iyisi bu konuyu bir daha düsünelim!
Türkçe Altyazi: Nezih Dogu -: IFT
Ripped by: SkyFury